Собираю в копилку мифы про устрицы. Вот одно заблуждение, которое часто приводится в качестве подтверждения большой роли устриц в истории человечества.
Дело касается термина «остракизм». Если кто-то забыл, остракизм — гонение, неприятие, презрение со стороны окружающего общества. В древних Афинах остракизмом называлось народное голосование, «победитель» которого изгонялся на 10 лет из города, так как большинство посчитало, что гражданин угрожал демократии.
Практически в каждой третьей статье про устрицы можно прочитать о том, что устричные ракушки были важным инструментом древнегреческой демократии, так как именно их использовали в качестве бюллетеней для голосования. И что афиняне царапали на раковинах устриц имена кандидатов. И что термин «остракизм» — дословно — «изгнание через устрицу».
Читаю это и, как бывший учитель истории, хочу потребовать дневники! Ну сколько можно переписывать из статьи в статью эту глупость?! В школе не учились, что ли?!
Шестиклассники знают, что древние афиняне голосовали «остраконами». Но не устричные ракушки использовали греки для голосования, не на устричных ракушках они писали имена тех, кого собирались дружно изгнать из сообщества.
В школьных учебниках истории полно фотографий таких «остраконов». Разве это устричные ракушки?
Миф про устричные ракушки для голосования тоже очень древний. В источниках есть и такие варианты перевода, где остракизм — это не изгнание, а (о,боже!) убийство опасного гражданина устричными ракушками.
Про створки моллюска как инструмент для голосования писал и знаменитый английский государственный деятель лорд Стенхоп Честерфилд.
В его «Письмах к сыну» в главе от 14 октября 1740 года процедура остракизма описана именно как голосование устричными ракушками.
Видимо, дело в неправильном переводе с античного греческого, в котором устрицы назывались «остреонами». У древних греков τὸ ὄστρακον — черепок, скорлупа. И хотя ракушка устрицы тоже подходит под это название, всё-таки имена кандидатов на десятилетнее изгнание граждане Афин писали на специальных глиняных табличках или на осколках горшков.
А я всё же пойду поэкспериментирую, попробую что-нибудь такое нацарапать на устричной ракушке. Есть у меня один кандидат на изгнание из Москвы.
Regina's oysters 